1
00:00:05,005 --> 00:00:08,742
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИЙ NETFLIX
2
00:00:12,446 --> 00:00:15,415
В ОЧЕНЬ БЛАГОРОДНОМ ГОРОДЕ МЕКСИКА.
АРХЕПИСКОП АГЬЯР-И-СЕЙХАС
3
00:00:15,482 --> 00:00:18,385
СТРЕМИТСЯ РЕФОРМИРОВАТЬ МОРАЛЬ
И добродетель, осуждающая порок.
4
00:00:18,452 --> 00:00:21,355
ВАШИ УСИЛИЯ КОНЦЕНТРИРОВАНЫ
В КОНВЕНТАХ. АРХЕПИСКОП
5
00:00:21,421 --> 00:00:24,391
ОБЕСПОКОЕНЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ
ХУАНА ИНЕС, НЕВЕСТА ХРИСТА.
6
00:00:26,126 --> 00:00:26,793
Священник.
7
00:00:29,196 --> 00:00:30,564
Сир Мария, пожалуйста, вуаль.
8
00:00:36,136 --> 00:00:37,638
Архиепископ считает
9
00:00:37,704 --> 00:00:40,774
эта смягченная мораль
в монастырях оно поощряет грех.
10
00:00:41,675 --> 00:00:44,077
Отец, я могу заверить тебя
11
00:00:44,544 --> 00:00:48,682
что случай сестры Марианы
это был единичный случай.
12
00:00:48,749 --> 00:00:51,218
А тщеславие – грех.
13
00:00:51,685 --> 00:00:54,555
Или ты думаешь, что это уместно?
что монахини носят украшения?
14
00:00:54,621 --> 00:00:56,523
Как будто они в мадридском суде?
15
00:00:56,590 --> 00:01:00,294
Это ни уместно, ни неуместно.
16
00:01:00,360 --> 00:01:02,496
Кармелитки не носят украшений.
17
00:01:02,563 --> 00:01:04,231
Мы используем это.
18
00:01:04,298 --> 00:01:06,833
- У каждого ордена свои правила.
- Нет.
19
00:01:07,834 --> 00:01:11,705
Его Превосходительство архиепископ считает
20
00:01:12,806 --> 00:01:16,810
что привязанность к материальным объектам означает
приоритет тела над душой.
21
00:01:18,211 --> 00:01:19,813
И монахиня
22
00:01:20,814 --> 00:01:23,083
уже вышел из тела.
23
00:01:25,085 --> 00:01:28,322
Все можно прочитать в объявлении. Это здесь.
24
00:01:28,388 --> 00:01:31,625
Мне придется поднять завесу, чтобы прочитать это, Отец.
25
00:01:33,126 --> 00:01:33,794
Очень хороший.
26
00:01:52,346 --> 00:01:54,548
«Все прелаты и монахини
27
00:01:54,615 --> 00:01:57,551
уведомлены
28
00:01:58,452 --> 00:02:00,354
что отныне..."
29
00:02:00,420 --> 00:02:02,122
Какие тексты!
30
00:02:02,189 --> 00:02:03,657
"...они не смогут использовать
31
00:02:03,724 --> 00:02:07,327
украшения на привычку
32
00:02:07,394 --> 00:02:09,630
и не иметь претенциозных вещей
33
00:02:09,696 --> 00:02:12,599
или банально.
34
00:02:13,600 --> 00:02:15,435
Их необходимо пожертвовать
35
00:02:15,502 --> 00:02:17,804
как милостыня
36
00:02:17,871 --> 00:02:19,272
тем, кто больше всего в этом нуждается».
37
00:02:21,842 --> 00:02:23,343
Продолжайте, настоятельница.
38
00:02:26,213 --> 00:02:28,715
«Музыки больше не будет,
39
00:02:29,516 --> 00:02:32,219
ни песен, ни посиделок,
40
00:02:32,285 --> 00:02:33,520
ни служанки».
41
00:02:33,587 --> 00:02:35,455
Нет горничных?
42
00:02:35,522 --> 00:02:36,790
Извините.
43
00:02:36,857 --> 00:02:37,858
Не рабы.
44
00:02:40,661 --> 00:02:42,896
Мой коврик!
45
00:02:43,163 --> 00:02:44,631
Не моя посуда!
46
00:02:45,932 --> 00:02:47,534
Не берите их!
47
00:02:48,568 --> 00:02:49,669
Оставьте нас!
48
00:02:53,874 --> 00:02:55,175
Нет
49
00:02:55,242 --> 00:02:56,710
Сир Мария, пожалуйста.
50
00:02:56,777 --> 00:02:59,379
Я прошу тебя. Они — мое единственное имущество.
51
00:03:11,925 --> 00:03:12,793
Всё.
52
00:03:18,632 --> 00:03:20,400
Они драгоценности моей семьи.
53
00:03:21,735 --> 00:03:24,471
Это единственное, что
что осталось от моей матери.
54
00:03:24,538 --> 00:03:26,873
Никаких исключений, сир Беатрис.
55
00:03:28,308 --> 00:03:29,276
Пожалуйста.
56
00:03:48,562 --> 00:03:51,364
Как они могут нас забрать
Что по праву принадлежит нам?
57
00:03:52,232 --> 00:03:53,266
Справедливости нет.
58
00:03:53,900 --> 00:03:55,602
Мне сказали, что Консепсионисты
59
00:03:55,669 --> 00:03:58,405
уже приняли новые правила
служанок и рабов.
60
00:03:58,472 --> 00:04:00,006
Это неприемлемо.
61
00:04:01,274 --> 00:04:03,477
Этот аскетизм никогда
62
00:04:03,543 --> 00:04:06,480
Он был членом ордена Херонима.
63
00:04:06,947 --> 00:04:07,814
Никогда.
64
00:04:09,449 --> 00:04:12,786
Если бы ты хотел жить как кармелит,
это было именно в таком порядке.
65
00:04:14,621 --> 00:04:15,522
А вице-королева?
66
00:04:17,023 --> 00:04:18,692
Почему бы нам не сделать что-нибудь для нее?
67
00:04:18,992 --> 00:04:19,893
Пусть она придет сюда.
68
00:04:20,927 --> 00:04:23,363
Пригласи ее по любому поводу,
Со Хуана.
69
00:04:24,831 --> 00:04:25,699
Который?
70
00:04:27,300 --> 00:04:28,335
Напишите что-нибудь.
71
00:04:29,669 --> 00:04:31,705
- Суду нравятся ваши стихи.
- Нет.
72
00:04:31,772 --> 00:04:34,407
Да.
73
00:04:35,609 --> 00:04:36,543
Да, сир Хуана.
74
00:04:37,010 --> 00:04:38,345
Видишь,
75
00:04:38,411 --> 00:04:39,846
мы умоляем тебя.
76
00:04:41,381 --> 00:04:42,382
Но, настоятельница,
77
00:04:42,849 --> 00:04:44,384
У меня нет на это времени.
78
00:04:44,985 --> 00:04:46,520
Я готовлю уроки,
79
00:04:46,586 --> 00:04:48,789
Я работаю в бухгалтерии монастыря,
80
00:04:48,855 --> 00:04:51,758
- Я работаю в саду...
- Отдайте приоритет вице-королеве!
81
00:05:45,812 --> 00:05:47,013
Ваше Превосходительство.
82
00:05:47,681 --> 00:05:50,083
Честно говоря, я не понимаю вашего решения.
83
00:05:51,017 --> 00:05:54,688
Отец Алонсо угостил бы
вашего духовного здоровья, как никто другой.
84
00:05:55,922 --> 00:05:58,625
Ваше Преосвященство, я в этом не сомневаюсь,
85
00:05:59,559 --> 00:06:01,895
но кто лучше, чем негр
86
00:06:01,962 --> 00:06:04,364
чтобы вести нас
в этих сложных землях?
87
00:06:04,831 --> 00:06:05,966
Ваше Превосходительство,
88
00:06:06,032 --> 00:06:07,968
мы говорим о вашей душе.
89
00:06:08,034 --> 00:06:10,670
И вице-королева тоже.
90
00:06:12,606 --> 00:06:13,807
Решение принято.
91
00:06:13,873 --> 00:06:16,710
Я верю, что ты будешь исповедником
92
00:06:17,978 --> 00:06:21,815
и образцовый духовный наставник.
93
00:06:27,487 --> 00:06:29,889
Отец Антонио Нуньес де Миранда.
94
00:06:32,492 --> 00:06:33,493
Ваше Превосходительство.
95
00:06:42,702 --> 00:06:43,937
Ваше Превосходительство,
96
00:06:44,537 --> 00:06:46,072
было бы разумно
97
00:06:46,139 --> 00:06:48,775
сократите количество посещений Херонимаса.
98
00:06:49,809 --> 00:06:53,513
Это просьба архиепископа.
99
00:06:53,580 --> 00:06:54,948
Я не понимаю, почему.
100
00:06:55,015 --> 00:06:57,817
Я собираюсь навестить сестру Хуану.
Читайте стихи и учитесь.
101
00:07:02,856 --> 00:07:04,124
Извините, Ваше Превосходительство,
102
00:07:04,958 --> 00:07:06,059
но я не могу это принять.
103
00:07:06,926 --> 00:07:11,698
Архиепископ также запретил
подношения и подарки.
104
00:07:13,867 --> 00:07:16,736
Ничего подобного, Отец.
Мне нужны две папские буллы.
105
00:07:22,876 --> 00:07:24,611
Судя по стоимости,
106
00:07:25,812 --> 00:07:28,114
не будет для молочных продуктов,
107
00:07:29,149 --> 00:07:31,117
иметь возможность есть сыр во время Великого поста.
108
00:07:32,619 --> 00:07:33,486
Нет.
109
00:07:33,954 --> 00:07:36,856
Мне нужны самые дорогие листовки
Священного крестового похода.
110
00:07:38,591 --> 00:07:41,461
Может быть, что-нибудь, Его Превосходительство
ты мне не признавался?
111
00:07:41,928 --> 00:07:42,896
Нет, Отец.
112
00:07:44,564 --> 00:07:45,832
Проблемы со здоровьем?
113
00:07:46,499 --> 00:07:47,867
У меня отличное здоровье.
114
00:07:48,535 --> 00:07:51,938
Для чего вам понадобится
такой образцовый христианин,
115
00:07:52,005 --> 00:07:53,540
как Его Превосходительство,
116
00:07:53,606 --> 00:07:55,542
такого снисхождения?
117
00:07:56,242 --> 00:07:58,178
Или, вернее, два?
118
00:07:59,679 --> 00:08:01,815
Мы все грешники, Отец.
119
00:08:01,881 --> 00:08:04,584
И я предпочитаю платить
мои грехи в золоте, сейчас,
120
00:08:04,651 --> 00:08:06,052
чем позже в чистилище.
121
00:08:06,720 --> 00:08:09,556
Я не мог вынести мучений.
Я не привык страдать.
122
00:08:17,630 --> 00:08:18,865
И почему, сестра?
123
00:08:19,632 --> 00:08:20,767
Одно яйцо
124
00:08:21,234 --> 00:08:24,237
ты собираешь это и обжариваешь на сливочном масле
или в оливковом масле,
125
00:08:24,504 --> 00:08:26,806
но, наоборот,
растворяется в сиропе.
126
00:08:28,708 --> 00:08:31,878
Если бы Аристотель готовил,
Я написал гораздо больше.
127
00:08:32,579 --> 00:08:33,246
Это лучше.
128
00:08:36,216 --> 00:08:37,751
Иди на работу.
129
00:08:48,728 --> 00:08:49,596
Я чувствую облегчение,
130
00:08:50,063 --> 00:08:52,165
за то, что забыл мою неосторожность.
131
00:08:54,768 --> 00:08:55,902
Я пришел, чтобы сделать тебе подарок.
132
00:09:01,975 --> 00:09:03,243
Бык из Священного крестового похода?
133
00:09:04,711 --> 00:09:07,013
Я видел ее такой обеспокоенной,
это меньшее, что я могу сделать.
134
00:09:08,815 --> 00:09:10,917
Тебе не придется платить за мои ошибки.
135
00:09:11,918 --> 00:09:13,720
Я боюсь, что вина будет разделена.
136
00:09:14,254 --> 00:09:15,622
Я тоже плачу за свой.
137
00:09:16,689 --> 00:09:18,658
Нет никакой вины, никакого покаяния, которое нужно платить.
138
00:09:19,993 --> 00:09:21,027
Я согрешил в мысли.
139
00:09:26,966 --> 00:09:28,635
Если бы грех не был так велик,
140
00:09:30,170 --> 00:09:31,738
Было бы облегчением познакомиться с вами.
141
00:09:35,775 --> 00:09:37,811
Прости, сестра. Как ты сказала, сестра?
142
00:09:37,877 --> 00:09:39,913
С оливковым или сливочным маслом?
143
00:09:39,979 --> 00:09:40,847
С маслом.
144
00:09:42,215 --> 00:09:43,316
Идти.
145
00:10:06,706 --> 00:10:07,373
Завеса!
146
00:10:07,974 --> 00:10:10,076
Сестра, ради бога!
Что это за шум?
147
00:10:10,677 --> 00:10:12,078
Я не слышу никакого шума, отец.
148
00:10:12,145 --> 00:10:13,379
Музыка.
149
00:10:13,646 --> 00:10:15,381
Музыка запрещена в монастырях.
150
00:10:16,816 --> 00:10:18,651
Она вице-королева.
151
00:10:18,718 --> 00:10:21,187
Однако мы развлекаем
Ваше Превосходительство
152
00:10:21,254 --> 00:10:22,889
если не с музыкой?
153
00:10:22,956 --> 00:10:24,290
Откройте дверь.
154
00:10:24,357 --> 00:10:27,627
Извините, мужчинам вход воспрещен.
155
00:10:27,694 --> 00:10:29,295
Доброе утро, отец Алонсо.
156
00:12:04,157 --> 00:12:05,925
Радуйся, Мария, полная благодати,
157
00:12:06,793 --> 00:12:08,127
Господь с тобой.
158
00:12:08,194 --> 00:12:09,762
Благословен ты,
159
00:12:09,829 --> 00:12:12,332
и благословен плод чрева Твоего,
Иисус.
160
00:12:48,968 --> 00:12:50,837
Прости меня за грех, Отец.
161
00:12:50,903 --> 00:12:51,871
Сказать.
162
00:12:52,905 --> 00:12:53,940
Я слушаю.
163
00:12:54,974 --> 00:12:57,010
Вожделения плоти пятнают мою душу.
164
00:12:58,344 --> 00:13:00,213
Они дают мне нечестные пожелания.
165
00:13:01,280 --> 00:13:04,283
И они сеют постоянно
в моей голове плохие мысли.
166
00:13:06,019 --> 00:13:07,920
Демоны похоти посещают меня.
167
00:13:09,188 --> 00:13:10,056
Они владеют мной.
168
00:13:10,556 --> 00:13:11,991
Я чувствую, что сошел с ума.
169
00:13:12,925 --> 00:13:15,528
Я боюсь своего разума,
Кажется, что оно живет своей жизнью.
170
00:13:16,362 --> 00:13:19,198
Но больше всего,
Я боюсь своего нечестивого тела.
171
00:13:21,901 --> 00:13:23,036
Я думаю о Деве,
172
00:13:23,803 --> 00:13:25,405
победивший плоть и мир.
173
00:13:27,106 --> 00:13:28,107
Но я,
174
00:13:29,475 --> 00:13:32,111
несмотря на то, что видел
врата ада открыты,
175
00:13:33,312 --> 00:13:35,048
Я не знаю, смогу ли я сдержать себя.
176
00:13:35,982 --> 00:13:38,017
Теперь я вижу, насколько я слаб.
177
00:13:38,084 --> 00:13:39,852
И насколько силен искушение.
178
00:13:41,054 --> 00:13:42,588
Как мне сопротивляться?
179
00:13:46,893 --> 00:13:48,494
Ты меня не слушаешь, Кастаньо?
180
00:13:49,962 --> 00:13:51,831
Я теряю свою жизнь и свой разум.
181
00:13:51,898 --> 00:13:53,866
Только жизнь новая,
182
00:13:53,933 --> 00:13:55,902
судебная часть не нова.
183
00:13:56,502 --> 00:13:57,370
Дон Педро,
184
00:13:58,304 --> 00:14:00,606
Я не собираюсь отвечать
к твоим словам,
185
00:14:00,873 --> 00:14:04,177
о том, смогу ли я быть таким, как ты говоришь,
186
00:14:04,911 --> 00:14:06,846
но во всех твоих
187
00:14:06,913 --> 00:14:09,015
злые праздники,
188
00:14:09,082 --> 00:14:11,284
зная, что Элеоноры здесь нет,
189
00:14:11,350 --> 00:14:13,019
и я ищу ее.
190
00:14:13,086 --> 00:14:15,855
И зная, что в твоем доме
Я нашел ее.
191
00:14:15,922 --> 00:14:18,157
Моя честь никогда не бывает удовлетворена.
192
00:14:18,224 --> 00:14:21,961
- Если бы ты женился на нас...
- Тогда увидимся.
193
00:14:26,966 --> 00:14:28,634
Что вы думаете, Ваше Превосходительство?
194
00:14:30,903 --> 00:14:31,571
Мне нравится.
195
00:14:34,507 --> 00:14:37,510
Но, возможно, сир Беатрис
Мне следовало бы расстроиться еще сильнее.
196
00:14:43,883 --> 00:14:44,550
Примите это во внимание.
197
00:14:45,952 --> 00:14:48,588
Давайте репетируем начало третьего акта.
198
00:14:49,389 --> 00:14:50,256
Сир Хуана,
199
00:14:51,124 --> 00:14:53,059
Вы уверены, что это не святотатство?
200
00:14:54,927 --> 00:14:56,095
Вы делали это раньше.
201
00:14:56,462 --> 00:14:57,964
Почему ты так волнуешься?
202
00:14:58,030 --> 00:14:59,332
Архиепископ говорит...
203
00:14:59,399 --> 00:15:02,969
Театр – это не зло,
если оно посвящено Богу.
204
00:15:04,070 --> 00:15:05,671
И это то, что мы делаем.
205
00:15:05,938 --> 00:15:07,540
- Верно, сестры?
- Да.
206
00:15:07,607 --> 00:15:08,908
Пойдем.
207
00:15:09,509 --> 00:15:12,011
Жаль, что им приходится носить эту привычку.
208
00:15:12,078 --> 00:15:13,980
Трудно представить себе таких мужчин.
209
00:15:45,578 --> 00:15:46,446
Мой господин.
210
00:15:48,214 --> 00:15:49,215
Я даю тебе руку
211
00:15:50,583 --> 00:15:52,585
а вместе с ним и моя душа.
212
00:15:54,253 --> 00:15:55,188
И я, леди,
213
00:15:57,023 --> 00:15:58,124
Я принимаю это.
214
00:16:03,963 --> 00:16:05,431
Потому что я живу с уверенностью
215
00:16:06,599 --> 00:16:08,134
на что я отвечаю тем же.
216
00:16:26,986 --> 00:16:27,753
Все ли вылезло?
217
00:16:28,488 --> 00:16:29,355
Дайте-ка подумать.
218
00:16:38,030 --> 00:16:39,332
Это была прекрасная репетиция.
219
00:16:51,410 --> 00:16:53,513
Если Бог накажет меня за любовь к ней,
220
00:16:54,747 --> 00:16:56,716
Так что это потому, что я этого заслуживаю,
Дорогая Лиси.
221
00:16:57,617 --> 00:16:58,484
Лиси?
222
00:17:00,052 --> 00:17:02,321
Имя, которое Кеведо
использовал для своей возлюбленной.
223
00:17:05,258 --> 00:17:06,492
И теперь оно твое.
224
00:17:20,640 --> 00:17:21,507
Вытащите его.
225
00:17:51,304 --> 00:17:52,538
Столько слоев.
226
00:18:10,156 --> 00:18:12,558
Какая красивая женщина под этой привычкой.
227
00:18:15,494 --> 00:18:16,529
И это все ваше.
228
00:19:07,313 --> 00:19:08,614
Я так скучал по тебе.
229
00:19:09,749 --> 00:19:11,350
Правда, моя сладкая любовь?
230
00:19:13,185 --> 00:19:14,720
Ты моя сладкая любовь.
231
00:19:18,658 --> 00:19:20,359
Дай мне посмотреть на тебя.
232
00:19:20,426 --> 00:19:22,228
Мне плевать, если я ослепну.
233
00:19:23,362 --> 00:19:25,331
Наслаждения души такие
234
00:19:26,432 --> 00:19:27,900
что видят даже слепые.
235
00:19:34,707 --> 00:19:35,841
Я исповедуюсь перед Богом
236
00:19:36,842 --> 00:19:38,778
и вам, братья,
237
00:19:38,844 --> 00:19:42,648
что я много раз грешил помыслами,
слова, действия и бездействия.
238
00:19:44,650 --> 00:19:47,720
Из-за меня,
моя большая вина.
239
00:19:49,555 --> 00:19:50,589
Я прошу Деву Марию,
240
00:19:51,824 --> 00:19:53,392
Ангелам и Святым, братья,
241
00:19:53,459 --> 00:19:55,227
что ты молишься Богу за меня.
242
00:19:57,663 --> 00:19:58,864
Я исповедуюсь перед Богом
243
00:19:59,965 --> 00:20:01,767
и вам, братья,
244
00:20:02,501 --> 00:20:04,837
что я много раз грешил помыслами,
245
00:20:04,904 --> 00:20:06,572
слова, действия и бездействия.
246
00:20:06,639 --> 00:20:10,209
Из-за меня.
Моя большая вина.
247
00:20:10,643 --> 00:20:11,510
Из-за меня.
248
00:20:12,778 --> 00:20:14,480
Моя большая вина.
249
00:20:18,584 --> 00:20:20,653
Он опозорил этот монастырь.
250
00:20:22,588 --> 00:20:24,824
О чем ты говоришь?
251
00:20:26,792 --> 00:20:27,960
О моих грехах.
252
00:20:31,397 --> 00:20:32,965
Они высвободили гнев Божий.
253
00:20:36,402 --> 00:20:38,270
Отойди от меня, дочь моя.
254
00:20:39,405 --> 00:20:40,306
Спаси себя.
255
00:20:42,608 --> 00:20:43,676
Спаси себя.
256
00:20:45,511 --> 00:20:46,545
Из-за меня.
257
00:20:48,881 --> 00:20:49,815
Из-за меня.
258
00:21:18,477 --> 00:21:19,512
Заходите, настоятельница.
259
00:21:20,279 --> 00:21:22,448
Это просто плановый осмотр.
260
00:21:23,315 --> 00:21:26,018
- Конечно.
- Я прошу вас держаться подальше от камеры.
261
00:21:27,286 --> 00:21:29,789
Ты не сможешь войти, пока я не закончу.
262
00:21:31,457 --> 00:21:32,324
- Но...
- Выходи!
263
00:22:31,784 --> 00:22:32,685
Сир Хуана!
264
00:22:40,659 --> 00:22:41,527
Откройте его.
265
00:22:46,465 --> 00:22:47,833
Это личные вещи.
266
00:22:47,900 --> 00:22:49,902
Я не хочу, чтобы ты говорил со мной.
267
00:22:50,970 --> 00:22:52,037
Откройте его.
268
00:22:59,712 --> 00:23:03,515
Люблю вашу красоту
это преступление без оправдания...
269
00:23:13,125 --> 00:23:17,429
Я думаю о тебе каждую минуту дня.
Я ношу тебя с собой, внутри себя.
270
00:23:18,063 --> 00:23:20,599
Даже не будучи женщиной
даже не отсутствуя
271
00:23:20,666 --> 00:23:22,067
любить тебя — препятствие
272
00:23:22,835 --> 00:23:26,705
потому что, как известно, такое большое расстояние
как и секс, душа игнорирует.
273
00:23:40,552 --> 00:23:43,856
Это просто стихи, которые следуют
традиция куртуазной любви, отец.
274
00:23:44,657 --> 00:23:45,691
Он дважды ошибся.
275
00:23:46,925 --> 00:23:48,694
Во-первых, потому что они скандальные.
276
00:23:49,495 --> 00:23:51,430
А во-вторых, потому что, как ваш духовник,
277
00:23:51,497 --> 00:23:53,565
Я должен прочитать все, что ты пишешь. Все!
278
00:23:59,838 --> 00:24:01,907
Вы встречались плотски?
279
00:24:03,008 --> 00:24:05,511
Вы использовали инструмент?
280
00:24:06,545 --> 00:24:07,212
Сир Хуана.
281
00:24:08,080 --> 00:24:10,582
- О чем ты говоришь, отец?
- Если бы они использовали
282
00:24:11,950 --> 00:24:14,520
некий инструмент для завершения действия.
283
00:24:14,987 --> 00:24:16,655
Как и в случае содомии.
284
00:24:16,722 --> 00:24:18,023
Я прошу тебя остановиться, Отец.
285
00:24:19,925 --> 00:24:23,095
Это стихи, написанные в куртуазной традиции,
ничего больше.
286
00:24:25,230 --> 00:24:28,634
Кто такая божественная Лиси
Кому вы посвящаете свои стихи?
287
00:24:31,904 --> 00:24:32,771
Сир Хуана.
288
00:24:33,772 --> 00:24:34,807
Это
289
00:24:35,641 --> 00:24:36,975
Тайный любовник Кеведо.
290
00:24:39,111 --> 00:24:40,012
И твой тоже.
291
00:24:42,247 --> 00:24:43,615
Разве ты не вице-королева?
292
00:24:44,950 --> 00:24:47,953
Твои сестры говорят всякое.
293
00:24:49,788 --> 00:24:52,257
Люди много говорят, Отец,
но они ничего не знают.
294
00:24:53,692 --> 00:24:55,627
Этот поступок неестественен,
295
00:24:56,562 --> 00:25:00,733
наказан вечным адским огнем.
296
00:25:00,799 --> 00:25:02,067
Не вовлекайте ее в это.
297
00:25:03,235 --> 00:25:04,236
Это все моя вина.
298
00:25:04,503 --> 00:25:06,805
Забудь, что я тоже
ее духовник.
299
00:25:08,540 --> 00:25:09,208
Спасибо мне.
300
00:25:10,275 --> 00:25:12,144
Конечно, я не забыл тебя, отец.
301
00:25:12,811 --> 00:25:14,980
И это ты не должен забывать.
302
00:25:15,714 --> 00:25:17,983
Я не могу позволить этому акту пройти мимо.
303
00:25:18,984 --> 00:25:22,154
Между монахиней и вице-королевой?
Каким духовником он будет?
304
00:25:25,958 --> 00:25:26,892
Я позаботился о вас, сэр.
305
00:25:29,128 --> 00:25:30,963
Хоть раз в жизни,
позаботься обо мне
306
00:25:32,064 --> 00:25:32,931
и не от души.
307
00:25:34,800 --> 00:25:35,667
От меня.
308
00:25:39,772 --> 00:25:40,739
Сир Хуана.
309
00:25:42,975 --> 00:25:44,309
Я готов помочь тебе,
310
00:25:46,879 --> 00:25:49,715
если ты согласишься закончить
с этими любовными отношениями.
311
00:25:52,918 --> 00:25:54,686
Что вы имеете в виду, Ваше Преподобие?
312
00:25:56,288 --> 00:25:58,891
Что вице-королева больше не войдет
в этом монастыре.
313
00:25:58,957 --> 00:26:00,292
Никогда больше.
314
00:26:01,727 --> 00:26:02,728
Отец, пожалуйста.
315
00:26:05,130 --> 00:26:06,665
Не навязывайте это условие.
316
00:26:09,034 --> 00:26:10,836
Слава Господу.
317
00:26:10,903 --> 00:26:11,970
Входите, отец.
318
00:26:17,342 --> 00:26:18,310
Пожалуйста
319
00:26:19,645 --> 00:26:21,246
Просвети меня, Отец.
320
00:26:21,313 --> 00:26:23,248
Скажи мне, что мне следует делать.
321
00:26:24,082 --> 00:26:25,851
Успокойся, сир Мария.
322
00:26:26,618 --> 00:26:30,088
Но то, что я прочитал, не верно.
323
00:26:30,155 --> 00:26:32,291
Это нецензурные стихи от женщины
324
00:26:33,058 --> 00:26:35,294
который считает, что у него есть литературное призвание
325
00:26:37,229 --> 00:26:39,164
и это хочется сравнить с Кеведо.
326
00:26:40,833 --> 00:26:42,067
Я уже сделал ей выговор.
327
00:26:43,168 --> 00:26:44,036
Фактически,
328
00:26:44,803 --> 00:26:47,673
Я пришел попросить тебя передать это
329
00:26:47,739 --> 00:26:51,810
задачи большей важности
внутри монастыря,
330
00:26:52,611 --> 00:26:55,080
чтобы занять этот беспокойный ум.
331
00:26:55,747 --> 00:26:56,615
Да, Отец.
332
00:26:58,116 --> 00:27:00,986
И больше не разрешать визиты в суд
333
00:27:01,053 --> 00:27:01,920
в этот монастырь.
334
00:27:03,889 --> 00:27:05,023
Они служат только для отвлечения внимания.
335
00:27:07,893 --> 00:27:08,760
Ну...
336
00:27:09,228 --> 00:27:13,098
Это радует меня, Отец,
потому что последнее, чего ты хотел
337
00:27:13,765 --> 00:27:17,870
Это был гнев отца Агилара
против этого монастыря.
338
00:27:18,704 --> 00:27:21,073
Вопрос сестры Марианы
339
00:27:21,139 --> 00:27:22,407
это повлияло на всех нас.
340
00:27:23,642 --> 00:27:27,646
До такой степени, что мы видим грех
где его нет.
341
00:27:56,375 --> 00:27:57,309
Как вы?
342
00:28:01,046 --> 00:28:02,381
Хуже не могло быть.
343
00:28:23,068 --> 00:28:24,202
Ты скучаешь по нему?
344
00:28:24,903 --> 00:28:25,771
От Бога?
345
00:28:26,471 --> 00:28:27,973
- Очень.
- Нет.
346
00:28:31,476 --> 00:28:32,811
От отца вашего ребенка.
347
00:28:34,012 --> 00:28:35,280
Если бы ты сказал да,
348
00:28:36,448 --> 00:28:38,784
Это означало, что я ни о чем не жалею.
349
00:28:40,185 --> 00:28:41,320
И если бы ты сказал нет,
350
00:28:42,854 --> 00:28:43,956
Я бы солгал.
351
00:28:46,024 --> 00:28:47,359
Что мне ответить?
352
00:28:48,026 --> 00:28:50,462
Просите Бога быть милостивым.
353
00:28:52,231 --> 00:28:55,200
Трудно поверить в милость Божью,
354
00:28:56,001 --> 00:28:59,404
когда мне придется быть взаперти
в эту камеру до конца своих дней.
355
00:29:06,945 --> 00:29:08,347
Что будет с вашим сыном?
356
00:29:13,218 --> 00:29:16,521
Дети несут вину своих родителей.
357
00:29:19,424 --> 00:29:22,527
Моя семья не хочет знать
ребенка греха.
358
00:29:26,365 --> 00:29:29,134
Окажется в монастыре
как и другие ублюдки.
359
00:29:33,538 --> 00:29:37,442
Истина обитает внутри человека.
360
00:29:38,176 --> 00:29:39,978
Истина обитает
361
00:29:40,479 --> 00:29:41,947
сам.
362
00:29:53,292 --> 00:29:55,961
Эта переписка является частной.
Вы не имеете права.
363
00:29:57,562 --> 00:29:59,331
На самом деле, у меня есть.
364
00:29:59,398 --> 00:30:01,166
Как твой духовник.
365
00:30:04,970 --> 00:30:06,071
Что это такое?
366
00:30:07,005 --> 00:30:07,873
Вы хотите денег?
367
00:30:09,174 --> 00:30:12,311
Будь осторожен, разговаривая со мной,
Ваша Светлость.
368
00:30:14,012 --> 00:30:16,048
Это не единственное письмо
что я имею в своем распоряжении.
369
00:30:21,520 --> 00:30:22,888
Так чего же ты хочешь?
370
00:30:25,590 --> 00:30:27,059
Спасение вашей души.
371
00:30:28,460 --> 00:30:31,530
Я не буду обвинять вас перед Святой Канцелярией.
372
00:30:33,098 --> 00:30:35,967
Но как твой духовник
и духовный наставник,
373
00:30:36,968 --> 00:30:41,139
Я должен это запретить
снова увидеть Сор Хуану.
374
00:30:47,245 --> 00:30:49,114
Список запретов очень длинный.
375
00:30:49,581 --> 00:30:53,852
Запретил театр,
петушиные бои, коррида.
376
00:30:53,919 --> 00:30:55,921
Оно закрывается
те, кого ты называешь плохими женщинами
377
00:30:55,987 --> 00:30:57,956
в монастыре Санта-Мария-Мадалена.
378
00:30:58,990 --> 00:31:00,459
Я знаю, что происходит.
379
00:31:01,126 --> 00:31:03,428
Архиепископ
пытаясь навести порядок в колонии.
380
00:31:04,262 --> 00:31:06,331
- Мне это не кажется плохим.
- Ваше Превосходительство.
381
00:31:06,965 --> 00:31:08,934
Для народа хлеб и зрелища.
382
00:31:09,000 --> 00:31:11,002
Архиепископ отбирает у них цирк
383
00:31:11,069 --> 00:31:12,537
и Господь не дает им хлеба.
384
00:31:12,604 --> 00:31:15,173
У веселья есть функция.
385
00:31:16,174 --> 00:31:18,443
Отвлекайте людей от их проблем.
386
00:31:18,510 --> 00:31:21,413
В этом случае недостаток воды,
голод и нищета.
387
00:31:22,481 --> 00:31:24,383
Вы можете почувствовать напряжение на улицах.
388
00:31:25,083 --> 00:31:28,453
Нам нужно развлекать людей
или мы не сможем это контролировать.
389
00:31:30,555 --> 00:31:31,423
Ваше Превосходительство.
390
00:31:34,926 --> 00:31:38,930
Визиты наместников в Жеронимас
решено.
391
00:31:41,666 --> 00:31:43,402
Отец Антонио.
392
00:31:43,468 --> 00:31:46,171
Я знал.
393
00:31:47,205 --> 00:31:49,641
Я знал, что могу на тебя рассчитывать.
394
00:31:51,243 --> 00:31:53,178
Добродетель восторжествовала.
395
00:31:56,415 --> 00:31:58,450
Но мы должны оставаться начеку.
396
00:31:59,317 --> 00:32:01,553
Образованная женщина опасна.
397
00:32:01,620 --> 00:32:03,288
закрытый или нет.
398
00:32:04,356 --> 00:32:06,224
Но спасибо, отец Антонио.
399
00:32:11,496 --> 00:32:12,631
Отец Нуньес.
400
00:32:16,034 --> 00:32:19,304
Эти драгоценности дадут еду
многим нашим верующим.
401
00:32:22,107 --> 00:32:24,042
Все, кроме этого.
402
00:32:27,179 --> 00:32:28,046
Пойдем.
403
00:32:30,148 --> 00:32:31,016
Пойдем.
404
00:32:33,652 --> 00:32:34,519
Один.
405
00:32:36,621 --> 00:32:37,989
Два.
406
00:32:38,056 --> 00:32:38,723
Три.
407
00:32:44,996 --> 00:32:46,665
Как щедро, отец Нуньес.
408
00:32:51,269 --> 00:32:52,404
Что-нибудь еще?
409
00:32:53,472 --> 00:32:55,307
- Нет, Ваше Превосходительство.
- Очень хороший.
410
00:32:59,244 --> 00:33:01,279
Боже мой.
411
00:33:02,347 --> 00:33:04,516
- Боже мой, помоги нам.
- Что происходит?
412
00:33:04,583 --> 00:33:07,219
У сестры Франциски было
ужасающее зрелище.
413
00:33:08,453 --> 00:33:09,654
Глазами моей души,
414
00:33:10,689 --> 00:33:12,157
Я увидел свет огня
415
00:33:12,724 --> 00:33:15,026
пересекая небо, в последней четверти.
416
00:33:15,093 --> 00:33:18,463
- Это приезд Господа?
- Я тебя вижу. Это комета.
417
00:33:20,332 --> 00:33:21,700
Комета!
418
00:33:25,637 --> 00:33:26,771
Я увидел бледную лошадь
419
00:33:27,706 --> 00:33:29,608
и тот, кто сидит на нем сверху
420
00:33:31,076 --> 00:33:32,444
Это называлось Смерть.
421
00:33:33,745 --> 00:33:35,580
И ад последовал за ним.
422
00:33:37,048 --> 00:33:37,782
И это было дано ему
423
00:33:39,484 --> 00:33:40,785
власть над землей
424
00:33:43,488 --> 00:33:47,425
убивать мечом и голодом
425
00:33:48,693 --> 00:33:50,095
и со смертью
426
00:33:50,695 --> 00:33:52,664
и со зверями земными.
427
00:33:55,200 --> 00:33:56,234
Кто это, сестра?
428
00:33:57,202 --> 00:33:58,169
Как это называется?
429
00:34:14,352 --> 00:34:17,255
Архиепископ говорит, что
значит нарушить обеты монастыря.
430
00:34:20,292 --> 00:34:23,261
Только если половина наших тел
выходят на улицу,
431
00:34:23,328 --> 00:34:27,232
и у нас есть все наши тела
к небесам,
432
00:34:28,066 --> 00:34:29,200
где живет Творец.
433
00:34:45,417 --> 00:34:46,618
Это красиво.
434
00:34:47,218 --> 00:34:48,587
Что это будет значить?
435
00:34:52,691 --> 00:34:55,794
Отец Кино говорит
что является предзнаменованием катастрофы.
436
00:34:56,828 --> 00:34:59,364
В то время как Сигуэнса и Гонгора говорят
437
00:34:59,431 --> 00:35:01,266
это просто естественное явление.
438
00:35:01,600 --> 00:35:02,634
И что ты думаешь?
439
00:35:03,301 --> 00:35:04,803
Придет ли удача или катастрофа?
440
00:35:07,706 --> 00:35:09,240
Катастрофа уже наступила.
441
00:35:12,110 --> 00:35:14,879
«Для меня,
рассветы могут принять еще одну сделку,
442
00:35:15,146 --> 00:35:18,116
что я знаю свет
кто знает, как разбудить тени».
443
00:35:26,691 --> 00:35:29,327
Николаса настаивает на встрече с ней,
Ваше Превосходительство.
444
00:35:30,328 --> 00:35:32,831
Я пытался остановить ее, но она настаивает.
445
00:35:33,465 --> 00:35:34,466
Ваше Превосходительство.
446
00:35:35,500 --> 00:35:37,736
Сор Хуана отправил вам сообщение.
447
00:35:38,536 --> 00:35:39,704
Что-то не так?
448
00:35:45,844 --> 00:35:48,780
Ваше Превосходительство, моя няня
приглашает ее в монастырь
449
00:35:48,847 --> 00:35:50,782
и просит наместника сопровождать ее.
450
00:35:54,519 --> 00:35:57,188
Мне это совсем не нравится, сир Хуана.
451
00:35:57,555 --> 00:35:59,157
Что тебе не нравится?
452
00:35:59,724 --> 00:36:01,693
В присутствии вице-королевы.
453
00:36:03,294 --> 00:36:07,165
Он спросил меня лично
чтобы получить ее защиту.
454
00:36:08,199 --> 00:36:09,334
Это было раньше.
455
00:36:10,669 --> 00:36:12,303
Перед чем?
456
00:36:12,370 --> 00:36:14,506
До инцидента с картой.
457
00:36:18,510 --> 00:36:22,681
Прошу прощения за свою гордость,
за желание подражать великому Кеведо.
458
00:36:24,716 --> 00:36:25,650
Я очень хорошо знаю
459
00:36:26,251 --> 00:36:27,752
что я слышал в твоей камере.
460
00:36:27,819 --> 00:36:28,687
Посмотри, мама,
461
00:36:29,320 --> 00:36:31,623
Это игра
или мы останемся без сотрудников.
462
00:36:32,290 --> 00:36:35,393
Я не хочу тебя расстраивать,
Я буду следовать вашим приказам.
463
00:36:35,927 --> 00:36:37,862
Если хотите, я отменю визит.
464
00:36:37,929 --> 00:36:40,198
- Я ничего не получаю от...
- Хватит!
465
00:36:40,732 --> 00:36:43,201
Не обманывайте меня больше, сир Хуана.
466
00:36:44,669 --> 00:36:45,537
Больше никогда.
467
00:36:46,705 --> 00:36:49,340
Я разрешаю представительство
468
00:36:49,407 --> 00:36:50,842
в пользу сестер,
469
00:36:53,278 --> 00:36:54,579
но очень неохотно.
470
00:37:03,521 --> 00:37:05,457
Пожалуйста, дайте нам понять, что они говорят.
471
00:37:05,523 --> 00:37:06,858
- Да, сир Хуана.
- Пойдем.
472
00:37:07,959 --> 00:37:08,827
Затем...
473
00:37:09,561 --> 00:37:11,763
Ты меня не слышал, Кастаньо?
474
00:37:12,363 --> 00:37:14,365
Я теряю свою жизнь и свой разум.
475
00:37:14,432 --> 00:37:16,835
Только жизнь новая,
судебная часть не нова.
476
00:37:16,901 --> 00:37:17,936
Ты нервничаешь?
477
00:37:19,437 --> 00:37:20,305
Немного.
478
00:37:21,406 --> 00:37:24,676
Если им это не нравится, худшее, что может случиться
в том, что они сожгут меня заживо.
479
00:37:40,258 --> 00:37:40,925
Божественная Лиси.
480
00:37:42,961 --> 00:37:46,631
Допускает трусливые почтения,
которые игнорируют тебя из-за стыда,
481
00:37:48,266 --> 00:37:50,435
которые нашли тебя по смирению.
482
00:37:51,503 --> 00:37:55,340
Не гордая жертва
что достигает твоих алтарей,
483
00:37:55,907 --> 00:37:57,642
потому что это недостойно,
484
00:37:57,876 --> 00:37:59,010
привязанность
485
00:37:59,744 --> 00:38:01,646
способности жертвовать.
486
00:38:11,356 --> 00:38:14,459
А еще в твоем присутствии
Я вижу, что услышал правду,
487
00:38:14,926 --> 00:38:18,663
потому что я никогда не скажу достаточно
тому, кто похож на тебя.
488
00:38:42,854 --> 00:38:44,489
Сир Хуана Инес де ла Крус.
489
00:38:45,924 --> 00:38:47,926
Все говорят о тебе.
490
00:38:48,593 --> 00:38:50,094
А что я скажу о вице-королеве?
491
00:38:50,829 --> 00:38:53,464
Ваше Превосходительство оказывает мне честь
с твоими словами.
492
00:38:53,531 --> 00:38:54,799
Поздравляю, сир Хуана.
493
00:38:54,866 --> 00:38:57,602
Нет сомнений
что у него есть талант, о котором они говорят.
494
00:38:58,336 --> 00:38:59,771
Его комедия великолепна.
495
00:38:59,838 --> 00:39:00,805
Мне было очень весело.
496
00:39:02,106 --> 00:39:03,641
Имеет чувство юмора
497
00:39:04,509 --> 00:39:05,376
колоссальный.
498
00:39:05,810 --> 00:39:09,514
Мы покидаем их с гордостью
великолепная работа.
499
00:39:09,581 --> 00:39:10,782
Ваше Превосходительство,
500
00:39:12,050 --> 00:39:13,651
У меня есть книга, которую вы просили.
501
00:39:13,985 --> 00:39:16,888
Хочешь, я принесу это тебе,
Или пойти со мной и забрать?
502
00:39:19,390 --> 00:39:22,694
Наша настоятельница, госпожа Мария, подарит вам
Компания с удовольствием, Ваше Превосходительство.
503
00:39:25,496 --> 00:39:26,664
Конечно, они это сделают.
504
00:39:27,465 --> 00:39:28,366
Миледи.
505
00:40:16,147 --> 00:40:17,982
Я думал, что умру в твое отсутствие.
506
00:40:18,049 --> 00:40:19,617
Отец Нуньес знает все.
507
00:40:20,418 --> 00:40:22,487
- Настоятельница тоже.
- Что мы можем сделать?
508
00:40:22,553 --> 00:40:23,988
Отрицай все, моя дорогая Лиси.
509
00:40:24,722 --> 00:40:27,158
И наслаждайся каждой секундой
что мы можем украсть.
510
00:40:32,597 --> 00:40:33,965
- Всё хорошо?
- Да.
511
00:40:40,538 --> 00:40:42,774
Мать, зайди.
512
00:40:46,010 --> 00:40:46,978
Ваше Превосходительство.
513
00:40:48,112 --> 00:40:49,113
Сир Мария.
514
00:40:49,180 --> 00:40:51,816
Я должен поблагодарить его за все.
515
00:40:51,883 --> 00:40:53,551
Это была потрясающая ночь.
516
00:40:53,618 --> 00:40:56,087
Я в восторге.
517
00:40:57,822 --> 00:41:00,892
Хотите стаканчик ликера?
518
00:41:00,959 --> 00:41:01,826
Пойдем.
519
00:41:01,893 --> 00:41:04,162
Большое спасибо, настоятельница,
но мне пора идти.
520
00:41:04,996 --> 00:41:05,964
Я сопровождаю ее.
521
00:41:06,631 --> 00:41:07,532
Я знаю дорогу.
522
00:41:08,633 --> 00:41:09,600
Миледи.
523
00:41:26,617 --> 00:41:27,852
Чернила и бумага, дочь моя.
524
00:41:51,943 --> 00:41:53,211
Дорогая Лиси...
525
00:42:08,860 --> 00:42:11,095
Эти злые женщины покаялись.
526
00:42:13,731 --> 00:42:16,768
Здесь хранится,
они не могут спровоцировать грех.
527
00:42:17,969 --> 00:42:21,606
И они будут ближе ко Христу
который наблюдает за своими слугами.
528
00:42:23,841 --> 00:42:25,810
У них также не будет недостатка в крове и еде.
529
00:42:32,650 --> 00:42:35,653
Я хотел, чтобы вы это увидели, отец Нуньес.
чтобы задать вам вопрос.
530
00:42:37,688 --> 00:42:40,658
Как мы очищали улицы от наркомании,
531
00:42:42,226 --> 00:42:45,296
но не в наших монастырях?
532
00:42:51,102 --> 00:42:53,671
Отец Алонсо сказал мне, что его монахиня
533
00:42:54,672 --> 00:42:57,075
не подчинился моему приказу из театра.
534
00:42:59,343 --> 00:43:00,211
Я не знал.
535
00:43:02,580 --> 00:43:03,648
И не только это,
536
00:43:05,716 --> 00:43:07,251
двое других его верных
537
00:43:07,318 --> 00:43:08,786
посмотрел спектакль.
538
00:43:09,253 --> 00:43:10,988
Наместник и вице-королева.
539
00:43:11,856 --> 00:43:14,959
- Должно быть, произошло недоразумение.
- Никакого недоразумения!
540
00:43:18,196 --> 00:43:20,798
Есть одно плохое яблоко, которое заражает остальные.
541
00:43:21,165 --> 00:43:22,767
Если это не успокоит тебя,
542
00:43:23,234 --> 00:43:25,203
Вы демонстрируете свою некомпетентность.
543
00:43:25,837 --> 00:43:28,940
И мне придется забрать это обратно
с поста духовника наместника.
544
00:43:30,007 --> 00:43:33,244
Вы не можете удалить меня из сообщения
назначен наместником.
545
00:43:33,311 --> 00:43:36,647
Ты не можешь быть духовником
если тебя отлучили от церкви.
546
00:43:37,281 --> 00:43:39,917
Прямо сейчас, отец Нуньес.
547
00:43:43,187 --> 00:43:45,089
- Я бы не посмел.
- Не бросай мне вызов.
548
00:43:46,357 --> 00:43:48,192
Не бросайте мне вызов, отец Нуньес.
549
00:43:59,837 --> 00:44:03,107
я запрещаю комедии
и что вы, ребята, делаете?
550
00:44:04,675 --> 00:44:07,378
Они идут в монастырь, чтобы посмотреть спектакль.
551
00:44:07,645 --> 00:44:09,280
И написано монахиней.
552
00:44:10,114 --> 00:44:12,650
И какой вред мы причинили,
Ваше Высокопреосвященнейшее Превосходительство?
553
00:44:12,717 --> 00:44:13,885
Ваше Превосходительство.
554
00:44:15,086 --> 00:44:18,656
Странно, что ты,
больше, чем кто-либо,
555
00:44:19,423 --> 00:44:22,994
не знаю важности
подавать нравственный пример.
556
00:44:24,662 --> 00:44:26,030
Знаете, Высокопреосвященнейший,
557
00:44:27,098 --> 00:44:29,734
что твои запреты
меняют настроение людей.
558
00:44:30,001 --> 00:44:31,836
Не только среди людей,
559
00:44:32,837 --> 00:44:33,871
но и в суде.
560
00:44:33,938 --> 00:44:35,907
Ни за что.
561
00:44:35,973 --> 00:44:38,176
Они скажут мне спасибо в конце своей жизни.
562
00:44:39,277 --> 00:44:42,380
Жизни, которые будут очень короткими,
если мы продолжим в том же духе.
563
00:44:43,714 --> 00:44:45,183
Мои советники правы
564
00:44:46,083 --> 00:44:50,288
думая, что будет бунт
если запреты не будут смягчены.
565
00:44:52,089 --> 00:44:54,825
- Ты хочешь быть виноватым в этом?
- И ты этого хочешь?
566
00:44:55,893 --> 00:44:58,262
Потому что так будет,
если ты вице-королева
567
00:44:58,329 --> 00:45:00,898
не прекращайте ходить в монастыри.
568
00:45:00,965 --> 00:45:02,900
На что вы намекаете, ваше превосходительство?
569
00:45:04,402 --> 00:45:07,705
Мы все подданные суда Испании.
570
00:45:07,772 --> 00:45:09,440
и я ваш представитель.
571
00:45:10,408 --> 00:45:13,244
- Ты не выше никого.
- Я отвечаю за монастыри!
572
00:45:23,154 --> 00:45:26,490
Однако,
Я позволю Вашим Превосходительствам
573
00:45:26,757 --> 00:45:29,427
совершать два ежегодных визита.
574
00:45:30,461 --> 00:45:31,729
Не более того.
575
00:45:44,809 --> 00:45:45,843
Это он.
576
00:45:45,910 --> 00:45:48,145
Он рыцарь по имени Смерть.
577
00:45:58,289 --> 00:46:01,292
Пусть Господь Вседержитель
578
00:46:01,359 --> 00:46:03,194
войти в этот монастырь
579
00:46:04,161 --> 00:46:07,431
что так долго,
580
00:46:07,498 --> 00:46:09,934
обманул строгость Его слова.
581
00:46:11,402 --> 00:46:14,005
Во имя Отца, Сына
582
00:46:14,071 --> 00:46:16,073
и Святой Дух.
583
00:46:16,140 --> 00:46:17,108
Аминь.
584
00:46:19,110 --> 00:46:20,811
Да пребудет с вами Господь.
585
00:46:21,412 --> 00:46:23,781
И со своей душой.
586
00:46:36,560 --> 00:46:38,362
Ты будешь в надежных руках, мальчик.
587
00:46:39,296 --> 00:46:40,898
Они будут лечить вас.
588
00:46:40,965 --> 00:46:43,267
Нет! Не бери его!
589
00:46:44,802 --> 00:46:46,804
Здесь мы позаботимся о твоей матери.
590
00:46:48,372 --> 00:46:50,808
Пусть Бог благословит тебя и сохранит,
маленький Мариано.
591
00:46:52,076 --> 00:46:53,177
Они ждут.
592
00:47:09,326 --> 00:47:10,528
Почему ты хотел меня увидеть?
593
00:47:14,598 --> 00:47:16,200
Просить Ваше почтение
594
00:47:17,201 --> 00:47:18,369
пожалуйста, верните мне письма.
595
00:47:20,004 --> 00:47:21,138
И зачем тебе это делать?
596
00:47:22,306 --> 00:47:23,474
Потому что у нас есть договор.
597
00:47:24,508 --> 00:47:26,210
Единственный, у кого есть договор
598
00:47:27,011 --> 00:47:29,180
Это дама с Дьяволом.
599
00:47:31,849 --> 00:47:34,385
Еще раз,
Ты не показал мне то, что написал.
600
00:47:35,052 --> 00:47:35,986
И, еще раз,
601
00:47:36,554 --> 00:47:37,922
был скандал.
602
00:47:40,458 --> 00:47:42,626
Как дебютировать в комедии?
603
00:47:45,062 --> 00:47:47,364
Вы не знали, что это запрещено?
604
00:47:47,431 --> 00:47:49,533
Кажется, сейчас все запрещено.
605
00:47:51,068 --> 00:47:51,936
Подумайте,
606
00:47:52,970 --> 00:47:53,637
жить.
607
00:47:54,872 --> 00:47:55,539
Любовь.
608
00:47:56,540 --> 00:47:58,209
Ты теряешь нравственное руководство,
609
00:47:58,876 --> 00:47:59,543
Со Хуана.
610
00:48:00,444 --> 00:48:02,513
- Посмотрите сами.
- Посмотрите на меня, сэр.
611
00:48:03,881 --> 00:48:05,082
Я закончил.
612
00:48:05,950 --> 00:48:08,252
Ты забрал у меня единственное, что есть
что меня интересовало в жизни.
613
00:48:09,186 --> 00:48:11,388
Пытался удержать меня от письма,
614
00:48:11,455 --> 00:48:12,623
мира.
615
00:48:12,890 --> 00:48:15,893
- Теперь от Марии Луизы, и я это понял.
- Мария Луиза?
616
00:48:17,361 --> 00:48:18,262
Что касается воли.
617
00:48:18,963 --> 00:48:20,397
Я просил тебя позаботиться обо мне
618
00:48:20,464 --> 00:48:23,267
и единственное, что он сделал
был против меня.
619
00:48:23,334 --> 00:48:25,970
Я могу защитить тебя от всех,
меньше, чем ты сам.
620
00:48:26,570 --> 00:48:28,439
Умоляю Вас, Ваше Преосвященство,
621
00:48:29,173 --> 00:48:32,143
что, если ты не хочешь оказать мне услугу,
не помни меня больше.
622
00:48:34,145 --> 00:48:35,579
Посмотрите внимательно, что там написано,
623
00:48:36,280 --> 00:48:37,348
Со Хуана.
624
00:48:37,414 --> 00:48:41,952
Помните, у меня все еще есть
компрометирующие письма от тебя.
625
00:48:42,019 --> 00:48:43,120
Опубликуйте их!
626
00:48:43,954 --> 00:48:46,056
За мой счет ты станешь еще более знаменитым.
627
00:48:46,123 --> 00:48:48,292
Это то, чего ты хочешь?
Или ты хочешь отправить меня в огонь?
628
00:48:48,359 --> 00:48:50,194
Скажите все, сир Хуана.
629
00:48:50,261 --> 00:48:51,395
Делай со мной, что хочешь.
630
00:48:51,629 --> 00:48:54,632
- Твои угрозы меня больше не пугают.
- Единственное, чего я хотел,
631
00:48:55,032 --> 00:48:57,201
снова и снова,
632
00:48:58,202 --> 00:49:02,072
было спасти свою тщеславную и высокомерную душу.
633
00:49:04,041 --> 00:49:06,977
Как мое спасение
634
00:49:07,044 --> 00:49:08,078
Это будет через вас?
635
00:49:12,449 --> 00:49:14,218
Увидимся позже, отец Антонио.
636
00:49:15,619 --> 00:49:18,022
Ты мне больше не нужен как духовник.
637
00:49:29,266 --> 00:49:31,202
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
638
00:50:34,732 --> 00:50:36,734
Субтитры:
Дина Алмейда